ترجم أفلامك بنفسك من الألف إلى الياء

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم جميعا
أحببت ان أطل عليكم بهذا الدرس ،،، وهو عن طريقة ترجمة الأفلام غير
المترجمة
ويجب توافر شرطين لذلك :
1 - وجود ملف الفيلم لديك غير مترجم طبعا
2- ملف الترجمة وهو الملف الذي يحتوي كل الكلام الخاص بالفيلم وهو مترجم
وسنقوم في هذا الدرس بدمجهما معا
بحيث نحصل في النهاية على الفيلم مترجما كاملا

الشرح سيكون لكافة الأفلام بالترجمة التي صيغتها:
Avi = DivX + Xvid
Real Media = Rm + Rmvb
QuickTime = Mov
Windows Media = WMV
Mp4
اسطوانات Vcd
اسطوانات الديفيدي
قبل كل شيء لعرض معظم هذه الصيغ سنحتاج إلى تحميل باقة أكواد فيديو وأنا
أستخدم باقة أكواد K-Lite Codec Pack Full ويمكنك تحميلها من هذا الموقع:
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
وسنستخدم برنامجين VobSub وMedia Player Classic لعرض الأفلام بالترجمة
وهذان البرنامجين يأتيان مع باقة الأكواد .
برنامج ال VobSub يحتاج لأن يكون اسم الترجمة مشابه لاسم الفيلم في مجلد
واحد أي إذا كان اسم الفيلم batman.Avi يجب أن تعيد تسمية ملف الترجمة إلى
batman.Srt أو batman.Sub .
لعرض الترجمة ببرنامج Media Player Classic :
بعد فتح البرنامج قم بالذهاب إلى View ثم إلى Options وأختر Output من يسار
النافذة وضع الخيارات على VMR9 و DirectX 9 كما في الصورة:
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
ولتغيير نوع وحجم الخط ومكان الترجمة اختر Default Style من يسار النافذة
كما في الصورة:
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
ولعرض الترجمة اختر File ثم Open File لفتح ملف الفيديو ثم اختر File و
Load Subtitle لفتح ملف الترجمة.
ملاحظة: إذا لم يستطع البرنامج فتح الأفلامبصيغة Mp4 و Mpeg4
فستحتاج إلى تحميل كوديك FFDShow على الجهاز وستجده في هذا الرابط:
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
ولعرض الترجمة مع اسطوانات ال Vcd اذهب إلى File ثم Open Cd-rom ثم اختر و
Load Subtitle لفتح ملف الترجمة.
ولعرض اسطوانات الديفيدي بالترجمة سنحتاج لبرنامج Subtitle Processor
ويمكنك تحميله من هذا الموقع:
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
ولتغيير نوع وحجم الخط ومكان الترجمة اضغط على المكان المعلم في الصورة
واختر Style Editor :
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
نذهب إلى رقم 1 في الصورة التالية ونختار Dvd و Select Drive لفتح اسطوانة
الديفيدي ثم نذهب إلى رقم 2 في الصورة ونختار First Subtitle لفتح ملف
الترجمة ثم نضغط على رقم 3 في الصورة (Player ) للعرض . ونضغط يمين الفارة
على الصورة ونختار Picture ثم Full Screen لعرضها على كامل الشاشة.

مشاهدة ممتعة يا غاليين